Sunday Bloody Sunday – U2：歌詞及意思
選擇字型大小：測試中
Sunday Bloody Sunday (1983) – U2
Sunday, Bloody Sunday
Sunday Bloody Sunday (1983) – U2
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Alright, let’s go
歌曲 Sunday Bloody Sunday ，由愛爾蘭搖滾樂隊 U2 在1983年唱出。歌曲長達4分40秒，類型屬於後龐克 Post Punk，填詞作曲由樂隊U2，歌曲被收錄於專輯《War》。作品是一首充滿軍事節奏的歌曲，成為了樂隊政治味濃的作品，歌詞圍繞北愛爾蘭衝突，主要集中於與作品同名的 Bloody Sunday 事件，發生於1972年，在北愛爾蘭，英國傘兵向正在遊行的市民開槍，造成14人死亡及13人受傷，而傷亡的人士當時都沒有武裝。一首充滿爭議的歌曲，而主唱 Bono 各聽眾宣揚反宗派暴力主義。
在當時，成功登上美國最佳歌曲之一。更被英國唱片業協會 (BPI) 評為銀級唱片。
歌詞方面
填詞作曲由樂隊U2
I can’t believe the news today
Oh, I can’t close my eyes and make it go away
我不敢相信今天的消息
哦，我無法閉上眼睛讓它消失
How long, how long must we sing this song?
How long? How long?
多久，我們必須唱這首歌多久？
多久？ 多久？
‘Cause tonight
We can be as one
Tonight
因為今晚
我們可以成為一體
今晚
Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across the dead-end street
But I won’t heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall
孩子腳下的破瓶子
屍體散落在死胡同的街道上
但我不會聽從戰鬥的召喚
它把我的背撐起來，把我的背靠在牆上
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Alright, let’s go
星期天，血腥星期天
星期天，血腥星期天
星期天，血腥星期天
星期天，血腥星期天
好吧，我們走吧
And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters torn apart
而戰鬥才剛剛開始
輸了很多，但告訴我誰贏了？
在我們心中挖出的戰壕
母親、孩子、兄弟、姐妹被撕裂
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
星期天，血腥星期天
星期天，血腥星期天
How long, how long must we sing this song?
How long? How long?
多久，我們必須唱這首歌多久？
多久？ 多久？
‘Cause tonight we can be as one, tonight
Tonight, tonight (Sunday, Bloody Sunday)
Tonight, tonight (Sunday, Bloody Sunday)
Alright, let’s go
因為今晚我們可以成為一體，今晚
今晚，今晚（星期天，血腥星期天）
今晚，今晚（星期天，血腥星期天）
好吧，我們走吧
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away
I’ll wipe your tears away
I’ll wipe your tears away (Sunday, Bloody Sunday)
I’ll wipe your bloodshot eyes (Sunday, Bloody Sunday)
擦去你眼角的淚水
擦去你的眼淚
我會擦去你的眼淚
我會擦去你的眼淚（星期天，血腥星期天）
我會擦去你佈滿血絲的眼睛（星期天，血腥星期天）
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
Sunday, Bloody Sunday
星期天，血腥星期天
星期天，血腥星期天
星期天，血腥星期天
星期天，血腥星期天
And it’s true we are immune
When fact is fiction and TV reality
And today the millions cry (Sunday, Bloody Sunday)
We eat and drink while tomorrow they die (Sunday, Bloody Sunday)
確實我們是免疫的
當事實是虛構和電視現實
今天數百萬人哭泣（週日，血腥週日）
我們吃喝，明天他們死去（週日，血腥週日）
The real battle just begun (Sunday, Bloody Sunday)
To claim the victory Jesus won (Sunday, Bloody Sunday)
On Sunday, Bloody Sunday, yeah
Sunday, Bloody Sunday
真正的戰鬥才剛剛開始（星期天，血腥星期天）
宣稱耶穌贏得的勝利（星期日，血腥星期日）
星期天，血腥星期天，耶
星期天，血腥星期天
