Wake Me Up Before You Go-Go – Wham! ：歌詞及意思

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 翻唱

Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug
Jitterbug

吉魯巴 [ 非裔美國人中流行的一種舞蹈 ]
吉魯巴
吉魯巴
吉魯巴

You put the boom-boom into my heart (ooh-ooh)
You send my soul sky-high
When your lovin’ starts
Jitterbug into my brain (yeah-yeah)
Goes a bang-bang-bang
‘Til my feet do the same

你讓我心心蹦蹦的跳（噢~~）
你把我的靈魂送上天
當你發動愛情的攻勢
吉魯巴在我的腦海(耶~~)
砰砰砰
傳我到的腳腳

But something’s bugging me
Something ain’t right
My best friend told me
What you did last night
You left me sleeping in my bed
I was dreaming
But I should’ve been with you instead

但有些事情困擾著我
有什麼不對勁
我最好的朋友告訴我
你昨晚做了什麼
把我一個人留在床上
我在做夢
但我應該和你在一起

Wake me up before you go-go
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don’t wanna miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
‘Cause I’m not planning on going solo
Wake me up before you go-go, ah
Take me dancing tonight
I wanna hit that high, yeah, yeah

在你走之前叫醒我
不要讓我像溜溜球一樣掛著
在你走之前叫醒我
當你嗨翻天的時候，我可不想錯過
在你走之前叫醒我
因為我可不想獨唱
在你走之前叫醒我
今晚帶我去跳舞吧
我想嗨翻天 耶~~~

You take the grey skies outta my way (ooh-ooh)
You make the sun shine brighter than Doris Day
You turned a bright spark into a flame (yeah-yeah)
My beats per minute never been the same

妳為我趕走了陰霾(噢~~)
你讓陽光比 Doris Day(桃麗絲·黛) 更耀眼
你把明亮的火花變成了火焰（耶~~）
我的心跳每分鐘都不一樣

‘Cause you’re my lady
I’m your fool
It makes me crazy when you act so cruel
Come on, baby
Let’s not fight
We’ll go dancing
Everything will be alright

因為你是我的女人
我是你的傻瓜隨從
當你冷漠對待時候，會使我瘋狂
來吧，寶貝
我們不要打架
我們去跳舞
一切都會好的

Wake me up before you go-go
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don’t wanna miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
‘Cause I’m not planning on going solo
Wake me up before you go-go, ah
Take me dancing tonight
I wanna hit that high, yeah, yeah, yeah, baby

在你走之前叫醒我
不要讓我像溜溜球一樣掛著
在你走之前叫醒我
當你嗨翻天的時候，我可不想錯過
在你走之前叫醒我
因為我可不想獨唱
在你走之前叫醒我
今晚帶我去跳舞吧
我想嗨翻天 耶~~~

Jitterbug
Jitterbug

吉魯巴
吉魯巴

Cuddle up, baby
Move in tight
We’ll go dancing tomorrow night
It’s cold out there
But it’s warm in bed
They can dance
We’ll stay home instead

抱抱，寶貝
再緊一點
我們明天晚上去跳舞
外面很冷
但是床上很暖和
他們可以跳舞
我們會待在家裡

Wake me up before you go-go
Don’t leave me hanging on like a yo-yo
Wake me up before you go-go
I don’t wanna miss it when you hit that high
Wake me up before you go-go
‘Cause I’m not planning on going solo
Wake me up before you go-go, ah
Take me dancing tonight
Wake me up before you go-go
Don’t you dare to leave me hanging on like a yo-yo

在你走之前叫醒我
不要讓我像溜溜球一樣掛著
在你走之前叫醒我
當你嗨翻天的時候，我可不想錯過
在你走之前叫醒我
因為我可不想獨唱
在你走之前叫醒我
今晚帶我去跳舞吧
在你走之前叫醒我
你敢讓我像溜溜球一樣到處閒晃嗎？

Take me dancing
A boom-boom-boom-boom, oh!
A boom-boom-boom-boom (yeah, yeah, yeah)
(Take me dancing tonight) ooh-aah
Yeah, yeah

帶我去跳舞吧
砰砰砰，噢～～
砰砰砰，耶耶耶
（帶我去跳舞吧）噢～
耶耶