Planet Rock – Afrika Bambaataa and the Soulsonic Force：歌詞及意思
選擇字型大小：測試中
Planet Rock (1989) – Afrika Bambaataa and the Soulsonic Force
Party people, party people
Planet Rock (1989) – Afrika Bambaataa and the Soulsonic Force
Can y’all get funky?
Soulsonic Force – can y’all get funky?
The Zulu Nation – can y’all get funky? Yaaah! Just hit me
歌曲《Planet Rock》，由美國嘻哈先驅阿弗里卡·班巴塔（Afrika Bambaataa）與Soulsonic Force於1982年推出。歌曲長約6分23秒，屬於電音嘻哈（Electro Hip-Hop），由阿弗里卡·班巴塔、亞瑟·貝克（Arthur Baker）與約翰·羅比（John Robie）共同創作，收錄於專輯《Planet Rock: The Album》。歌曲以羅蘭TR-808鼓機與Kraftwerk的電子音樂元素為基礎，開創了電音嘻哈的先河。
《Planet Rock》是嘻哈音樂史上的經典之作，融合電子音樂、放克與嘻哈，歌詞簡單卻充滿活力，鼓勵聽眾跳舞、追逐夢想，並享受音樂的自由氛圍。歌曲提及「Zulu Nation」（班巴塔創立的嘻哈文化組織）與「Soulsonic Force」，強調音樂的團結力量。歌詞反覆的「Rock rock to the Planet Rock, don’t stop」成為標誌性口號，激勵舞池中的聽眾盡情搖擺。班巴塔希望歌曲團結不同種族與文化的年輕人，傳遞愛、和平與團結的訊息。歌曲在美國R&B排行榜名列第四，獲得金唱片認證，影響了電音、浩室音樂與邁阿密低音等流派。
以下為《Planet Rock》的完整歌詞與中文翻譯，歌詞結構反覆，旨在營造舞池氛圍，帶有科幻與未來主義色彩。音樂錄影帶與表演強化了「星球搖滾」的概念，成為嘻哈與電子音樂融合的標誌。雖然因未經許可使用Kraftwerk的《Trans-Europe Express》與《Numbers》引發版權爭議，但最終和解，奠定了其傳奇地位。
資料來源: oldtimemusic
歌詞方面
填詞 Emcee G.L.O.B.E. 及 Arthur Baker
作曲 Arthur Baker 、John Robie 及 Soulsonic Force
Party people, party people
Can y’all get funky?
Soulsonic Force – can y’all get funky?
The Zulu Nation – can y’all get funky?
Yaaah! Just hit me
Just taste the funk and hit me
Just get on down and hit me
Bambaataa’s gettin’ so funky, now hit me
Yaaah! Just hit me
It’s time to chase your dreams
Up out your seats, make your body sway
Socialize, get down, let your soul lead the way
Shake it now, go ladies, it’s a livin’ dream
Love, peace, and unity
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
You’re in a funk shake, now everybody’s high
Zulu Nation, here to stay
Yaaah! Let’s get funky
You gotta keep it rockin’, rockin’ with the rock
Rockin’ with the rhythm that just don’t stop
Get up, get up, get up, clap your hands
Everybody just clap your hands
Get down, get down, get down, get down
To the sounds of the king, Afrika Bambaataa
No time to stop, we’re gonna make you rock
To the rhythm of the Planet Rock, it don’t stop
Everybody’s rockin’ to the break of dawn
Soulsonic Force is here to carry on
Yaaah! Just hit me
Just taste the funk and hit me
Just get on down and hit me
Bambaataa’s gettin’ so funky, now hit me
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Party people, we’re here to say
We’re gonna rock you in a funky way
Feel the force of the Soulsonic sound
We’re gonna take you all around
To the young and old, to the high and low
To the people in the streets, let me see you flow
Rock it to the beat, rock it to the drum
Rock it to the rhythm till the job is done
Love, peace, and unity
Zulu Nation, eternity
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Rock rock to the Planet Rock, don’t stop
Everybody, everybody, come on, let’s go
To the funky beat, we’re gonna flow
Yaaah! Just hit me
Just taste the funk and hit me
Just get on down and hit me
Bambaataa’s gettin’ so funky, now hit me
派對的人們，派對的人們
你們能放克起來嗎？
Soulsonic Force – 你們能放克起來嗎？
Zulu Nation – 你們能放克起來嗎？
耶！衝擊我吧
感受放克的味道，衝擊我吧
跟著節奏舞動，衝擊我吧
班巴塔越來越放克，現在衝擊我吧
耶！衝擊我吧
是時候追逐你的夢想
離開座位，讓你的身體搖擺
社交起來，跟隨節奏，讓靈魂帶領方向
現在搖擺吧，女士們，這是活生生的夢想
愛、和平與團結
搖滾到星球搖滾，別停下來
你正處於放克的震撼，每個人都興奮不已
Zulu Nation，永遠存在
耶！讓我們放克起來
你得不停搖滾，跟著搖滾的節奏
跟著永不停歇的節奏搖滾
站起來，站起來，站起來，拍拍手
大家一起拍拍手
舞動起來，舞動起來，舞動起來，舞動起來
跟隨國王阿弗里卡·班巴塔的聲音
沒有時間停下，我們要讓你搖滾
跟著星球搖滾的節奏，永不停歇
每個人在破曉前搖滾
Soulsonic Force在此繼續前行
耶！衝擊我吧
感受放克的味道，衝擊我吧
跟著節奏舞動，衝擊我吧
班巴塔越來越放克，現在衝擊我吧
搖滾到星球搖滾，別停下來
搖滾到星球搖滾，別停下來
派對的人們，我們要說
我們將以放克的方式讓你搖滾
感受Soulsonic的聲音力量
我們要帶你環遊世界
獻給年輕與年老，高貴與平凡
街頭的人們，讓我看你們舞動
跟著節拍搖滾，跟著鼓點搖滾
跟著節奏搖滾，直到任務完成
愛、和平與團結
Zulu Nation，永恆不滅
搖滾到星球搖滾，別停下來
搖滾到星球搖滾，別停下來
大家，大家，來吧，讓我們走
跟著放克的節拍，我們要流動
耶！衝擊我吧
感受放克的味道，衝擊我吧
跟著節奏舞動，衝擊我吧
班巴塔越來越放克，現在衝擊我吧
