Rock The Casbah – The Clash ：歌詞及意思

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 翻唱

Now the King told the boogie man
You have to let that raga drop
The oil down the desert way
Has been shakin’ to the top
The Sheik, he drove his Cadillac
He went a-cruisin’ down the ville
The muezzin was a-standin’
On the radiator grille (ow!)

現在國王告訴布吉人
你必須讓那抹布掉下來
沙漠中的石油
一直在搖搖欲墜
酋長，他開著他的凱迪拉克
他在小鎮上巡遊
宣禮員是站著的
在散熱器格柵上（哇！）

Sharif don’t like it
Rockin’ the Casbah
Rock the Casbah
Sharif don’t like it
Rockin’ the Casbah
Rock the Casbah

謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴
謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴

奉先知之命
我們禁止那種不羈的聲音
墮落的信徒
伴隨著瘋狂的卡斯巴聲音
但是貝都因人，他們帶出了
電動駱駝鼓
當地的吉他選擇器
有他彈吉他的拇指
謝里夫一清理廣場
他們開始嚎啕大哭

謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴
謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴

Now over at the temple
Oh, they really pack ’em in
The in-crowd say it’s cool
To dig this chanting thing
But as the wind changed direction
And the temple band took fire
The crowd caught a whiff
Of that crazy Casbah jive

現在在寺廟
哦，他們真的把它們裝進去了
圍觀的人說很酷
去挖這個念經的東西
但隨著風向改變
聖殿樂隊著火了
眾人聞了聞
那個瘋狂的卡斯巴

Sharif don’t like it
Rockin’ the Casbah
Rock the Casbah
Sharif don’t like it
Rockin’ the Casbah
Rock the Casbah

謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴
謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴

The King called up his jet fighters
He said you better earn your pay
Drop your bombs between the Minarets
Down the Casbah way
As soon as the Sharif was chauffeured outta there
The jet pilots tuned to the cockpit radio blare
As soon as the Sharif was outta their hair
The jet pilots wailed

國王召集了他的噴氣式戰鬥機
他說你最好掙你的工資
在尖塔之間投下炸彈
沿著卡斯巴路
謝里夫一被帶司機離開那裡
噴氣式飛機飛行員調整到駕駛艙無線電信號
謝里夫一脫髮
噴氣機飛行員哀號

謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴
謝里夫不喜歡
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴

Sharif don’t like it
He thinks it’s not kosher
Rockin’ the Casbah
Rock the Casbah
Sharif don’t like it
Fundamentally can’t take it
Rockin’ the Casbah
Rock the Casbah
Sharif don’t like it
You know he really hates it
Rockin’ the Casbah
Rock the Casbah
Sharif don’t like it
He really, really hates it

謝里夫不喜歡
他認為這不是 kosher
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴
謝里夫不喜歡
基本接受不了
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴
謝里夫不喜歡
你知道他真的很討厭
搖滾卡斯巴
搖滾卡斯巴
謝里夫不喜歡
他真的真的很討厭