Summer of 69 – Bryan Adams：歌詞及意思

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 翻唱

I got my first real six-string
Bought it at the five and dime
Played it ’til my fingers bled
Was the summer of ’69

我得到了我的第一個真正的六弦琴
五毛錢買的
一直玩到我的手指流血
是 69 年的夏天

Me and some guys from school
Had a band and we tried real hard
Jimmy quit and Jody got married
I should’ve known we’d never get far

我和一些學校的人
有一個樂隊，我們真的很努力
吉米辭職，喬迪結婚了
我應該知道我們永遠不會走遠

Oh, when I look back now
That summer seemed to last forever
And if I had the choice
Yeah, I’d always wanna be there
Those were the best days of my life

哦，當我現在回首
那個夏天似乎永遠持續下去
如果我有選擇
是的，我總是想在那裡
那是我一生中最美好的日子

Ain’t no use in complainin’
When you got a job to do
I spent my evenings down at the drive-in
And that’s when I met you, yeah!

抱怨沒用
當你有工作要做
我晚上在汽車上度過
那是我遇見你的時候，耶！

Standin’ on your mama’s porch
You told me that you’d wait forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah
Back in the summer of ’69, oh

站在你媽媽的門廊上
你告訴我你會永遠等待
哦，當你握著我的手
我知道這是現在或從來沒有
那是我一生中最美好的日子
哦耶
回到 69 年的夏天，哦

Man, we were killin’ time
We were young and restless
We needed to unwind
I guess nothing can last forever
Forever, no
Yeah

伙計，我們在消磨時間
我們年輕而不安
我們需要放鬆
我想沒有什麼可以永遠持續下去
永遠，沒有
耶

And now the times are changin’
Look at everything that’s come and gone
Sometimes when I play that old six-string
I think about you, wonder what went wrong

現在時代在變
看看來來去去的一切
有時當我演奏那古老的六弦
我想你，不知道怎麼了

Standin’ on your mama’s porch
You told me that it’d last forever
Oh, and when you held my hand
I knew that it was now or never
Those were the best days of my life
Oh, yeah
Back in the summer of ’69, uh-huh
It was the summer of ’69, oh, yeah
Me and my baby in ’69, oh, oh

站在你媽媽的門廊上
你告訴我它會永遠持續下去
哦，當你握著我的手
我知道這是現在或從來沒有
那是我一生中最美好的日子
哦耶
回到 69 年的夏天，嗯嗯
那是 69 年的夏天，哦，耶
69 年的我和我的寶貝，哦，哦

It was the summer, summer, summer of ’69
(Yeah)

那是 69 年的夏天，夏天，夏天
（耶）