Should I Stay or Should I Go – The Clash：歌詞及意思
選擇字型大小：測試中
Should I Stay or Should I Go (1981) – The Clash
Should I stay or should I go now?
Should I Stay or Should I Go (1981) – The Clash
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know
歌曲 Should I Stay or Should I Go ，由英國著名樂隊 The Clash 在1981年唱出。歌曲長達 3 分 06 秒，類型屬於 Punk Rock 放克搖滾，填詞作曲由樂隊成員 Topper Headon、Mick Jones、Paul Simonon 及 Joe Strummer，歌曲被收錄於專輯《Combat Rock》。
當時，歌曲成功登上美國流行歌曲排行榜 Billboard Hot 100 及英國單曲排行榜，在2004年的版本，被收錄於《滾石》雜誌列入500首最佳歌曲之一。據稱歌曲是講述樂隊成員 Mick Jones 與 Ellen Foley 關係，歌中混合西班牙和聲。
歌詞方面
填詞作曲由樂隊成員 Topper Headon、Mick Jones、Paul Simonon 及 Joe Strummer
去或留
Darling you got to let me know
Should I stay or should I go?
If you say that you are mine
I’ll be here till the end of time
So you got to let me know
Should I stay or should I go?
親愛的，你必須讓我知道
我應該去或留？
如果你說你是我的
我會在這裡直到時間的盡頭
所以你必須讓我知道
我應該去或留？
It’s always tease tease tease
You’re happy when I’m on my knees
One day is fine, and next is black
So if you want me off your back
Well come on and let me know
Should I Stay or should I go?
[去或留]它總是逗弄逗弄逗弄
當我跪下你會感高興
心情時晴時陰
所以是否讓我離開你
來吧，讓我知道
我應該去或留？
Should I stay or should I go now?
Should I stay or should I go now?
If I go there will be trouble
And if I stay it will be double
So come on and let me know
現在我應該去或留？
現在我應該去或留？
如果我去會有麻煩
如果我留會是雙重麻煩
來吧，讓我知道
This indecision’s bugging me
(Esta indecision me molesta)
If you don’t want me, set me free
(Si no me quieres, librame)
Exactly whom I’m supposed to be
(Digame quien tengo ser)
這種優柔寡斷困擾著我
（西班牙: 這種優柔寡斷困擾著我）
如果你不想要我，就讓我自由吧
（如果你愛我，就讓我自由吧）
正是我應該成為的人
（告訴我在你心中是甚麼地位）
Don’t you know which clothes even fit me?
(Sabes que ropas me queda?)
Come on and let me know
(Me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
(Me debo ir o quedarme?)
你不知道哪些衣服適合我嗎？
（你不知道哪些衣服適合我嗎）
來吧，讓我知道
（你必須讓我知道）
我應該冷酷還是熱情
（我應該去或留）
Split
分開
Should I stay or should I go now?
(Me entra frio por los ojos)
Should I stay or should I go now?
(Me entra frio por los ojos)
If I go there will be trouble
(Si me voy va a haber peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo va a ser doble)
So you gotta let me know
(Me tienes que decir)
Should I cool it or should I blow?
現在我應該去或留？
（它令我眼睛在流淚）
現在我應該去或留？
（它令我眼睛在流淚）
如果我去會有麻煩
（如果我去會有危險）
如果我留會是雙重麻煩
（如果我留會是雙重麻煩）
來吧，讓我知道
（你必須讓我知道）
我應該冷酷還是熱情
Should I stay or should I go now?
(Me entra frio por los ojos)
If I go there will be trouble
(Si me voy va a haber peligro)
And if I stay it will be double
(Si me quedo va a ser doble)
So you gotta let me know
Should I stay or should I go
現在我應該去或留？
（它令我眼睛在流淚）
如果我去會有麻煩
（如果我去會有危險）
如果我留會是雙重麻煩
（如果我留會是雙重麻煩）
來吧，讓我知道
我應該去或留？
