I Can’t Get No Satisfaction – The Rolling Stones 欲求未滿：歌詞及意思
選擇字型大小：測試中
封面圖片來源 Newtown grafitti@Flickr
(I Can’t Get No) Satisfaction (1965) – The Rolling Stones
I can’t get no, oh no no no
(I Can’t Get No) Satisfaction (1965) – The Rolling Stone
Hey hey hey, that’s what I say
I can’t get no satisfaction
I can’t get no girl reaction
Cause I try and I try and I try and I try
(I Can’t Get No) Satisfaction在1965年由英國滾石樂隊The Rolling Stone唱出，屬於藍調及硬式搖滾Blues and Hard Rock，作曲填詞都是由主音Mick Jagger及結他手Keith Richards 創作。歌詞主要關於「不舉」性挫敗—Get no, Satisfaction性欲求未滿及商業主義。至於，歌曲收錄於Out of Our Heads專輯中，分開英美兩個版本，起初只能在美版找到該歌曲。
在開場，由Kieth Richards的結他重覆樂段配合，取代了原先所用樂器喇叭，並帶動整首歌曲的節奏。在當時傳統英國，因為歌詞性暗示味道濃烈，起初只可以在地下電台收聽，收聽的渠道非常狹窄。
當然，這首歌曲成為當時英國的榜首(Billboard)冠軍單曲。被滾石雜誌列入第二位(史上最偉大的500首歌曲)，更被列入格林美獎名人堂。另外，因「文化、歷史及美學」被列入美國國會圖書館(Library of Congress)的國家錄音登記表(National Recording Registry)典藏。
歌詞方面
填詞作曲由The Rolling Stones 樂隊中Mick Jagger及Keith Richards,
I can’t get no satisfaction, I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
我沒法滿足，我沒法滿足
因為我嘗試，我嘗試，我嘗試，我嘗試
我沒法，我沒法
When I’m drivin’ in my car, and the man come on the radio
He’s tellin’ me more and more about some useless information
Supposed to fire my imagination
當我在車裡開車時，那個男人聲音出現在電台
他講了很多廢話
應該激發我的想像力
I can’t get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That’s what I say
I can’t get no satisfaction, I can’t get no satisfaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
我不能不，哦，不，不，不，不，嘿，嘿，嘿
這就是我說的
我得不到滿足，我得不到滿足
因為我嘗試，我嘗試，我嘗試，我嘗試
我沒法，我沒法
When I’m watchin’ my TV and a man comes on and tells me
How white my shirts can be
But, he can’t be a man ’cause he doesn’t smoke
The same cigarettes as me
當我在看電視時，一個男人走來告訴我
我的襯衫可以有多白
但是他不可能是個男人(娘炮)，
因為他不抽和我一樣品牌的煙
I can’t get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That’s what I say
I can’t get no satisfaction, I can’t get no girl reaction
‘Cause I try and I try and I try and I try
I can’t get no, I can’t get no
我不能不，哦，不，不，不，不，嘿，嘿，嘿
這就是我說的
我沒法滿足，我沒法令女人滿足
因為我嘗試，我嘗試，我嘗試，我嘗試
我沒法，我沒法
When I’m ridin’ ’round the world
And I’m doin’ this and I’m signin’ that
And I’m tryin’ to make some girl, who tells me
Baby, better come back maybe next week
Can’t you see I’m on a losing streak?
I can’t get no, oh, no, no, no, hey, hey, hey
That’s what I say, I can’t get no, I can’t get no
I can’t get no satisfaction, no satisfaction
No satisfaction, no satisfaction
I can’t get no
當我環遊世界時，
我正在做這個及唱這首歌
總是希望有些女人能告訴我
「小寶貝」，最好下週再來
你沒看到我在老化嗎？
我不能不，哦，不，不，不，不，嘿，嘿，嘿這就是我說的，我沒法，我沒法
我沒法滿足，我沒法滿足
我沒法
(來源 lyricfind.com)
