For What Its Worth – Buffalo Springfield:歌詞及意思

選擇字型大小:測試中

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 翻唱







For What Its Worth 歌曲被收錄於1967年首張專輯《Buffalo Springfield》
For What Its Worth 歌曲被收錄於1967年首張專輯《Buffalo Springfield》

For What Its Worth (1964) – Buffalo Springfield

It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

For What Its Worth (1964) – Buffalo Springfield

歌曲For What Its Worth,由美國搖滾樂隊Buffalo Springfield在1966年唱出。歌曲長達2分37秒,類型屬於民遙搖滾Folk Rock、鄉村搖滾Country Rock及迷幻搖滾Psychedelic Rock,填詞作曲由樂隊成員Stephen Stills負責。

另外,歌曲在當時成功擠進流行音樂排行榜頭十名的聲譽,其後,歌曲被收錄於1967年首張專輯《Buffalo Springfield》。值得一提的是,歌曲的名稱是在創作完成後加上去,所以歌詞沒有出現過For What It’s Worth。

Embed from Getty Images

雖然歌曲一直被認為與反戰主題有關,但創作者Stephen Stills表示歌曲是因為受到事件,Sunset Strip Curfew Riots,被喻為嬉皮士暴亂(Hippie Riots)。事件主要屬於一連串的反文化運動(Counterculture)沖擊,事件圍繞警方及年輕人衝突,並發生於日落大道Sunset Strip,位於荷里活Hollywood。

hollywood sign, element, For What Its Worth
Hollywood // Photo by Paul Deetman on Pexels.com

當地大量年輕人深夜逗留夜店及酒吧等音樂表演埸所,造成當地深夜時份交通擠塞,引起當地居民及商人不滿。並且,要求當地政府立法,限制年輕人在深夜時分遊蕩,在當地晚上十時之後,實行宵禁令。事件兩極化,隨即引起了年輕人不滿,認為法例侵犯他們公民權利。

同一時間,樂隊Buffalo Springfield為日落大道其中一間酒吧—Whisky a Go Go的駐場樂隊。以上提及的事件便啟發了Stephen Stills 推出作品,成為抗議的歌曲,並非大多數認為的「反戰」歌曲。

歌詞方面

填詞作曲由樂隊成員Stephen Stills負責

There’s something happening here
But what it is ain’t exactly clear
There’s a man with a gun over there
Telling me I got to beware

I think it’s time we stop
Children, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

There’s battle lines being drawn
Nobody’s right if everybody’s wrong
Young people speaking their minds
Getting so much resistance from behind

It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

What a field day for the heat (Ooh ooh ooh)
A thousand people in the street (Ooh ooh ooh)
Singing songs and they carrying signs (Ooh ooh ooh)
Mostly say, “Hooray for our side” (Ooh ooh ooh)

It’s time we stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

Paranoia strikes deep
Into your life it will creep
It starts when you’re always afraid
Step out of line, the men come and take you away

We better stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

You better stop
Hey, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

You better stop
Now, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

You better stop
Children, what’s that sound?
Everybody look, what’s going down?

翻唱方面

Ozzy Osbourne 版本 (2017年)

Dirty Heads 版本 (2020年)

Share

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。 必要欄位標記為 *

Post comment