I Will Survive – Gloria Gaynor:歌詞及意思

選擇字型大小:測試中

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 翻唱






 歌曲 I Will Survive 被收錄於專輯《Love Tracks》  // 網上圖片
歌曲 I Will Survive 被收錄於專輯《Love Tracks》 // 網上圖片

I Will Survive (1978) – Gloria Gaynor

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive

I Will Survive (1978) – Gloria Gaynor

歌曲 I Will Survive,由美國歌手 Gloria Gaynor 在 1978 年。歌曲長達 3 分 15 秒,類型屬於 Disco 迪斯可, 填詞作曲由 Freddie Perren 及 Dino Fekaris,歌曲被收錄於專輯《Love Tracks》。非常暢銷的歌曲,成為了迪斯可代表作品。歌曲被美國唱片業協會(Recording Industry Association of America)評為白金級唱片。

歌詞是關於敘述者經歷了感情重傷後,發現自己沒有因此放棄自己而是振作起來。

在當時電台廣泛播放,歌曲成功擠進美國流行歌曲排行榜 Billboard Hot 100,在英國及愛爾蘭流行單曲排行榜都有歌曲在內,而歌曲更被喻為女權的代表歌曲。期後,歌曲被《滾石》雜誌列入500首最佳歌曲之一。被國會圖書館 (Library of Congress) 以文化、歷史及美學價值列入國家錄音註冊處 (National Recording Registry) 保育名單。

可見,銷量及口碑都有相當高的評價。

Embed from Getty Images

歌詞方面

填詞作曲由 Freddie Perren 及 Dino Fekaris

At first I was afraid, I was petrified
Kept thinking I could never live without you by my side
But then I spent so many nights thinking how you did me wrong
And I grew strong
And I learned how to get along
And so you’re back
From outer space
I just walked in to find you here with that sad look upon your face
I should have changed that stupid lock, I should have made you leave your key
If I’d known for just one second you’d be back to bother me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to hurt me with goodbye?
You think I’d crumble?
You think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive, hey, hey

It took all the strength I had not to fall apart
Kept trying hard to mend the pieces of my broken heart
And I spent oh-so many nights just feeling sorry for myself
I used to cry
But now I hold my head up high and you see me
Somebody new
I’m not that chained-up little person still in love with you
And so you felt like dropping in and just expect me to be free
Well, now I’m saving all my lovin’ for someone who’s loving me

Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
You think I’d crumble?
You think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive

Oh
Go on now, go, walk out the door
Just turn around now
‘Cause you’re not welcome anymore
Weren’t you the one who tried to break me with goodbye?
You think I’d crumble?
You think I’d lay down and die?

Oh no, not I, I will survive
Oh, as long as I know how to love, I know I’ll stay alive
I’ve got all my life to live
And I’ve got all my love to give and I’ll survive
I will survive
I will survive

翻唱方面

Cake 版本 (1996)

Hermes House Band 版本

Demi Lovato 版本 (2016)

鄭秀文 版本 (2010)

李玟 版本 (2016)

Share

發佈回覆

你的電郵地址並不會被公開。

Post comment