Uptown Girl – Billy Joel：歌詞及意思

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 翻唱

Uptown girl
She’s been living in her uptown world
I bet she’s never had a backstreet guy
I bet her momma never told her why

上城女孩
她住在她的高尚住宅區
我打賭她從沒見過我這個野男孩
我打賭她媽媽從沒告訴她

I’m gonna try for an uptown girl
She’s been living in her white-bred world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am

我要找一個上城區的女孩
她一直住在她的白人世界裡
但我的熱血還是能打動她的心
現在她想找一個市中心的人
這就是我

And when she knows what
She wants from her time
And when she wakes up
And makes up her mind

有一天她會知道
她當刻想要甚麼
當她醒來
就下定決心

She’ll see I’m not so tough
Just because
I’m in love with an uptown girl
You know I’ve seen her in her uptown world
She’s getting tired of her high-class toys
And all her presents from her uptown boys
She’s got a choice
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

她會看到我沒那麼強硬
只是因為
我愛上了一個城裡的女孩
你知道我在她的住宅區見過她
她厭倦了她的高檔玩具(*直譯: 富二代)
和她所有來自她的上城男孩的禮物
多一種選擇
噢噢噢噢
噢噢噢噢
噢噢噢噢
噢噢噢噢

Uptown girl
You know I can’t afford to buy her pearls
But maybe someday when my ship comes in
She’ll understand what kind of guy I’ve been
And then I’ll win

上城女孩
你知道我買不起珍珠給你
但也許有一天當我的遊艇進來的時候
她會明白我是什麼樣的人
然後我會贏

And when she’s walking
She’s looking so fine
And when she’s talking
She’ll say that she’s mine

當她走路時
她看起來很好
當她說話的時候
她會說她是我的

She’ll say I’m not so tough
Just because
I’m in love
With an uptown girl
She’s been living in her white-bred world
As long as anyone with hot blood can
And now she’s looking for a downtown man
That’s what I am
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

她會說我沒那麼強硬
只是因為
我戀愛了
和一個城裡的女孩
她一直生活在她的白人世界裡
只要熱血的人都能
現在她正在尋找一個市中心的男人
這就是我
噢噢噢噢
噢噢噢噢
噢噢噢噢
噢噢噢噢

Uptown girl
She’s my uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl
My uptown girl
You know I’m in love
With an uptown girl

上城女孩
她是我的上城女孩
你知道我戀愛了
有個上城女孩
上城女孩
她是我的上城女孩
你知道我戀愛了
有個上城女孩
上城女孩
她是我的上城女孩
你知道我戀愛了
有個上城女孩