California Dreamin – The Mamas & The Papas 你有一個加洲夢嗎？：歌詞及意思

標籤為:1960s

選擇字型大小：測試中

_{封面圖片來源Wikimedia}

_{Album: If you cant believe your eyes and ears //　圖片來源 Wikimedia}

California Dreamin(1965) – The Mamas&The Papas

California dreamin’ (California dreamin’)
On such a winter’s day
Stopped into a church
California Dreamin’ (1965) – The Mamas & The Papas

California Dreamin’的曲調是不是有種似曾相識的感覺，一種既視感(Déjà Vu)。其實是因為這首歌曲被廣泛使用在不同媒體，電影、劇集、廣播、廣告等地方。例如：香港，在1994年由王家衛執導《重慶森林》多次使用這首歌曲，可喻為電影的主題曲。另外，由周星馳主演《少林足球》中「少林功夫好」亦都改編了這首歌曲。

Embed from Getty Images

在1965年，由美國合唱團The Mamas & the Papas唱出，屬於民謠搖滾(Folk Rock)。這首歌曲可喻為加洲的代表歌曲(California sound)，令人響往加洲陽光與海灘，挑戰性的衝浪。另外，更獲得不少殊榮—列入滾石雜誌排行榜及格林美獎名人堂(Grammy Hall of Fame)，成為The Mamas & the Papas代表歌曲之一。

歌詞方面

填詞作曲由 John Phillips，Michelle Phillips

All the leaves are brown
All the leaves are brown
And the sky is gray
I’ve been for a walk
(I’ve been for a walk)
On a winter’s day
(On a winter’s day)
I’d be safe and warm
(I’d be safe and warm)
If I was in L.A.
(If I was in L.A.)
California dreaming
(California dreaming)
On such a winter’s day

所有的葉子都是棕色
所有的葉子都是棕色
天空是灰色的
我一直在散步
（我一直在散步）
在一個冬日
（在一個冬日）
我會很安全和溫暖
（我會很安全和溫暖）
如果我在洛杉磯
（如果我在洛杉磯）
加州夢
（加州夢）
在這樣一個冬日

Stopped into the church
I passed along the way
Well, I got down on my knees
(Got down on my knees)
And I pretend to pray
(I pretend to pray)
You know the preacher likes the cold
(Preacher likes the cold)
He knows I’m gonna stay
(Knows I’m gonna stay)
California dreaming
(California dreamin)
On such a winter’s day

停在教堂裡
我一路經過
好吧，我跪了下來
（跪在我的膝蓋上）
我假裝祈禱
（我假裝祈禱）
你知道傳教士喜歡寒冷
（傳道人喜歡寒冷）
他知道我會留下來
（知道我會留下來）
加州夢
（加洲夢）
在這樣一個冬日

All the leaves are brown
(All the leaves are brown)
And the sky is gray
(And the sky is gray)
I’ve been for a walk
(I’ve been for a walk)
On a winter’s day
(On a winter’s day)
If I didn’t tell her
(If I didn’t tell her)
I could leave today
(I could leave today)
California dreaming
(California dreaming)
On such a winters day
(California dreaming)
On such a winters day
(California dreaming)
On such a winters day

所有的葉子都是棕色的
（所有的葉子都是棕色的）
天空是灰色的
（天空是灰色的）
我一直在散步
（我一直在散步）
在一個冬日
（在一個冬日）
如果我沒有告訴她
（如果我沒有告訴她）
我今天可以離開
（我今天可以離開）
加州夢
（加州夢）
在這樣一個冬日
（加州夢）
在這樣一個冬日
（加州夢）
在這樣一個冬日