Eye of the Tiger – Survivor：歌詞及意思
選擇字型大小：測試中
Eye of the Tiger (1982) – Survivor
It’s the eye of the tiger
Eye of the Tiger (1982) – Survivor
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
歌曲 Eye of the Tiger，由美國搖滾樂隊 Survivor 在1982年唱出。歌曲長達4分04秒，類型屬於硬式搖滾 Hard rock，填詞作曲由樂隊成員 Frankie Sullivan 及 Jim Peterik，歌曲被收錄於同名專輯《Eye of the Tiger》及電影原聲帶《Rocky III》。
歌曲成為了樂隊的知名作品，亦是電影 《Rocky III》的主題曲。據稱當時史泰龍（Sylvester Stallone）執導及演出的電影《Rocky III》，沒想到他拒絕了英國樂隊Queen的作品 Another One Bites the Dust， Eye of the Tiger作為電影主題曲。
在當時，歌曲成功登上美國流行歌曲 Billobard Hot 100 及英國單曲排行榜榜首。期後，歌曲更嬴我第25屆格莢美最佳搖滾組合大獎。另外，被美國唱片業協會(RIAA)評為白金級唱片。
歌詞方面
填詞作曲由樂隊成員 Frankie Sullivan 及 Jim Peterik
Rising up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I’m back on my feet
Just a man and his will to survive
起來吧，回到街頭
坐了牢，浪費了青春
勇往直前，我重新站起來
只因男子氣慨和求生的意志
So many times it happens too fast
You trade your passion for glory
Don’t lose your grip on the dreams of the past
You must fight just to keep them alive
有好多次事情都發展好快
你用熱情換取榮耀了
別放棄之前把握著的夢想
你必需奮鬥讓夢想繼續
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
這就是虎之眼
這是戰鬥的快感
迎接競爭對手的挑戰
最後一個已知的倖存者
在晚上潛伏他的獵物
他正以虎視眈眈的眼光注視著我們所有人
Face to face, out in the heat
Hanging tough, staying hungry
They stack the odds ’til we take to the street
For the kill with the skill to survive
面對面，在炎熱中
堅持不懈，保持飢餓
他們將賠率疊加，直到我們走上街頭
為了生存技能的殺戮
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
這就是虎之眼
這是戰鬥的快感
迎接競爭對手的挑戰
最後一個已知的倖存者
在晚上潛伏他的獵物
他正以虎視眈眈的眼光注視著我們所有人
Rising up straight to the top
Had the guts, got the glory
Went the distance, now I’m not going to stop
Just a man and his will to survive
起來吧，直接攻頂
已有的勇氣，已得的榮耀
勇往直前，現在我不會停下來
只因男子氣慨和求生的意志
It’s the eye of the tiger
It’s the thrill of the fight
Rising up to the challenge of our rival
And the last known survivor
Stalks his prey in the night
And he’s watching us all with the eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
The eye of the tiger
這就是虎之眼
這是戰鬥的快感
迎接競爭對手的挑戰
最後一個已知的倖存者
在晚上潛伏他的獵物
他正以虎視眈眈的眼光注視著我們所有人
這就是虎之眼
這就是虎之眼
這就是虎之眼
這就是虎之眼
