Je t’aime moi non plus – Jane Birkin and Serge Gainsbourg

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞







Je t'aime moi non plus 黑膠大碟
黑膠大碟 Je t’aime moi non plus // 圖片來自網上

Je t’aime moi non plus (1969) – Jane Birkin & Serge Gainsbourg

Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour

Je t’aime , moi non plus (1969) – Jane Birkin & Serge Gainsbourg

今天介紹的外語歌曲,是由法國著名的創作人Serge Gainsbourg 及Jane Birkin,在1969年一起唱出。歌曲長達4分22秒,類型屬於Pop流行及Chanson 香頌,填詞作曲都由大師Serge Gainsbourg 一手包辨。

歌曲是寫給當時的女朋友Brigitte Bardot,但合唱知名的版本便是Serge Gainsbourg及Jane Birkin(下一任),感覺有點奇怪….。歌曲名稱 Je t’aime… moi non plus,英文意思為 I love you… me neither,「我愛你,我並不」。歌曲在英國音樂排行榜居於首位,但其他歐洲地區基於色情及裸露的原因而為為了禁播歌曲。特別是在歌曲的尾段,Jane Birkin的喘氣聲音,惹人遐想。

Embed from Getty Images

而在1976,亦到推出了同名的電影《Je t’aime moi non plus》,由Serge Gainsbourg 執導。

歌詞方面

填詞作曲 由著名法國創作人 Serge Gainsbourg 一手包辨

Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

I love you, I love you
Oh yes, I love you
Me neither
Oh my love
Like a vacillating wave
I go, I come and I go
Inside of you
I come and I go
Inside of you
And I hold myself back

Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Tu es la vague, moi l’île nue
Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins

I love you, I love you
Oh yes, I love you
Me neither
Oh my love
You are the wave
I’m a desert island
You go, you come and you go
Inside of me
You come and you go
Inside of me
And I’m joining you

Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus
Oh, mon amour
Comme la vague irrésolue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Entre tes reins
Et je me retiens

I love you, I love you
Oh yes, I love you
Me neither
Oh my love
Like a vacillating wave
I go, I come and I go
Inside of you
I come and I go
Inside of you
And I hold myself back

Tu vas, tu vas et tu viens
Entre mes reins
Tu vas et tu viens
Entre mes reins
Et je te rejoins
Je t’aime, je t’aime
Oh oui, je t’aime
Moi non plus

You go, you come and you go
Inside of me
You come and you go
Inside of me
And I’m joining you
I love you, I love you
Oh yes, I love you
Me neither

Oh, mon amour
L’amour physique est sans issue
Je vais, je vais et je viens
Entre tes reins
Je vais et je viens
Je me retiens

Non, maintenant
Viens

Oh my love
Physical love, for its own sake
I go, I come and I go
Inside of you
I come and I go
I hold myself back…

No! Come! Now!

Share

發表評論