Paradise City – Guns N’ Roses：歌詞及意思

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 翻唱

Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home (oh, won’t you please take me home)
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home (oh, won’t you please take me home)

帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
帶我回家（哦，請不要帶我回家）
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
帶我回家（哦，請不要帶我回家）

Just a urchin livin’ under the street
I’m a hard case that’s tough to beat
I’m your charity case so buy me something to eat
I’ll pay you at another time
Take it to the end of the line

只是一個住在街下的頑童
我是一個很難被擊敗的硬案子
我是你的慈善案子 所以給我買點吃的
我會在其他時間付錢給你
把它帶到行尾

Rags to riches or so they say
Ya gotta keep pushin’ for the fortune and fame
You know it’s all a gamble when it’s just a game
Ya treat it like a capital crime
Everybody’s doin’ the time

他們說白手起家
你得繼續努力爭取財富和名聲
當它只是一場遊戲時，你知道這一切都是一場賭博
你把它當作死罪
每個人都在做時間

Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home

帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
哦，請你帶我回家好嗎
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
帶我回家

Strapped in the chair of the city’s gas chamber
Why I’m here I can’t quite remember
The surgeon general says it’s hazardous to breathe
I’d have another cigarette but I can’t see
Tell me who you’re gonna believe

綁在城市毒氣室的椅子上
為什麼我在這裡我不太記得了
外科醫生說呼吸很危險
我想再抽一根煙，但我看不見
告訴我你會相信誰

Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home, yeah yeah

帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
帶我回家，耶耶
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
哦，你能不能帶我回家，是啊是啊

So far away
So far away
So far away
So far away

那麼遠
那麼遠
那麼遠
那麼遠

Captain America’s been torn apart
Now he’s a court jester with a broken heart
He said “turn me around and take me back to the start”
I must be losing my mind “are you blind?”
I’ve seen it all a million times

美國隊長被撕裂了
現在他是一個心碎的宮廷小丑
他說“把我轉過來，帶我回到起點”
我一定是瘋了，“你是瞎子嗎？”
我已經看過一百萬次了

Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home, yeah yeah
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home

帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
帶我回家，耶耶
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
哦，請你帶我回家好嗎
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
帶我回家，耶耶
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
哦，請你帶我回家好嗎

I wanna go, I wanna go
Oh, won’t you please take me home
I wanna see how good it can be
Oh, won’t you please take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Take me home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
Take me down, lead me ’round
Oh, won’t you please take me home

我要走，我要走
哦，請你帶我回家好嗎
我想看看它有多好
哦，請你帶我回家好嗎
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
帶我回家
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
哦，請你帶我回家好嗎
帶我下來，帶我走
哦，請你帶我回家好嗎

I wanna see, what a woman can be
I want to take you home
Take me down to the paradise city
Where the grass is green and the girls are pretty
Oh, won’t you please take me home
I wanna go, I wanna know
Oh, won’t you please take me home, yeah baby

我想看看，女人能變成什麼樣子
我想帶你回家
帶我去天堂城吧
那裡的草很綠，女孩很漂亮
哦，請你帶我回家好嗎
我想去，我想知道
哦，請你帶我回家好嗎，是的，寶貝