La Javanaise (1963) – Serge Gainsbourg & Juliette Gréco 人生玩家丨以歌舞得到芳心

Cover_LaJavanaise

封面圖片來源由於Liberation, 源於Agip

目錄

#1 歌曲
#2 歌詞
#3 流行文化







Serge Gainsbourg ‎– La Javanaise 單曲 // 圖片來源: Discogs
單曲 // 圖片來源: Discogs

La Javanaise (1963) – Serge Gainsbourg & Juliette Gréco

J’avoue j’en ai bavé pas vous
I confess, I went through hell, not you,
Mon amour
My love.
Avant d’avoir eu vent de vous
Before I got wind of you,
Mon amour
My love.

La Javanaise (1963) – Serge Gainsbourg & Juliette Gréco

La Javanaise為法語歌曲,歌曲長達兩分半鐘,類型為法式浪漫的Chanson「香頌」,作曲填詞由Serge Gainsbourg於1963年創作。該歌曲名稱”La Javanaise”為爪哇舞,整首歌曲意思圍繞「相愛」,Gainsbourg及Gréco的關係:Gréco非常喜歡Gainsbourg歌曲;Gainsbourg為表Gréco的愛意而創作出該歌曲(資料出自自傳電影)。初期,Gainsbourg原先是寫給Gréco的歌曲。後來,卻錄製了Serge Gainsbourg個人版本。

La Javanaise

自傳電影A Heroic Life:Gainsbourg (Serge Gainsbourg)其中一幕,展露出Gainsbourg及Gréco的關係,彼此對大家的感覺,以及敘述La Javanaise歌曲的誕生。

Embed from Getty Images

Juliette Gréco(左)丨Serge Gainsbourg(中間)

歌詞方面

填詞作曲由Serge Gainsbourg

J’avoue j’en ai bavé pas vous
I confess, I went through hell, not you,
Mon amour
My love.
Avant d’avoir eu vent de vous
Before I got wind of you,
Mon amour
My love.
Ne vous déplaise
Whether you admit it or not
En dansant la Javanaise
Dancing the Javanese
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d’une
For the time
Chanson
Of song

À votre avis qu’avons-nous vu
In your opinion, what did we see
De l’amour?
Of love?
De vous à moi, vous m’avez eu
From you to me, you got me
Mon amour
My love.
Ne vous déplaise
Dont you mind
En dansant la Javanaise
Dancing the Javanese
Nous nous aimions
We loved each other
Le temps d’une
For the time
Chanson
Of song

Hélas, avril en vain me voue
Alas, April in vain dedicates me
À l’amour
To love
J’avais envie de voir en vous
I wanted to see you
Cet amour
This love
Ne vous déplaise
Don’t you mind
En dansant la Javanaise
Dancing the Javanese
Nous nous aimions
We love each other
Le temps d’une
Time for
Chanson
A song

La vie ne vaut d’être vécue
Life is not worth being lived
Sans amour
Without living
Mais c’est vous qui l’avez voulu
But it was you who wanted it
Mon amour
My love
Ne vous déplaise
Don’t you mind
En dansant la Javanaise
Dancing the Javanese
Nous nous aimions
We love each other
Le temps d’une
For the time
Chanson
Of song

流行文化面

Madeleine Peyroux版本丨電影忘形水 / 水底情深(The Shape of Water)

電影為妳彈琴A Heroic Life:Gainsbourg (Serge Gainsbourg自傳電影)

La Javanaise歌曲: Serge 及 Greco (來源自傳電影)

Share

發表評論